Le sanglot des cigales : Épidémie

Le vendredi 24 février 2017

J'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai terminé la traduction du premier tier de "Le sanglot des cigales: Présent" !
Il faudra maintenant plusieurs relecture, faire des corrections mineures et bien sûr le mettre sous le format d'un Visual Novel, mais ça sera quand j'aurais terminé de tout traduire !

 

Jour 2 & Jour 10 terminés

Le Mardi 21 février 2017

Ça avance plutôt vite, mais à partir d'ici je pense que ça va ralentir un peu, cependant je ne perds en aucun cas ma motivation comme la dernière fois !

Deux jours de fait aujourd'hui.

 

 

 

Jour 1 - terminé

Le lundi 20 février 2017

J'ai décidé de reprendre la traduction et cette fois, elle est bien mieux que la dernière fois.
 Et donc j'ai terminé le jour 1 à nouveau pour le chapitre de l'Epidémie !

 

Retour de la mer des fragments

Dimanche 19 février 2017

 Après un certain temps, presque deux ans, je ne sais toujours pas si je vais continuer cette traduction qui est au point mort. Pour être honnête ma vieille traduction est plutôt mauvaise et il faudrait la refaire. 
Cependant j'ai effectué quelques modifications: 
- Le titre, plus beau et nette
- Ichiro et Aiko Maebara

Jour n°10

Le Mercredi 6 mai 2015

Voilà j'ai terminé le jour n°10, reste plus qu'à faire le n°11 et ça sera terminé. Il me restera plus que Kamikanshi-hen et Hinamizawa Bus Stop !
Mais on va d'abord finir ça avant de parler du reste !

Sprites

Le Dimanche 4 mai 2015

Voici la version définitive des sprites des parents de Keiichi !

Nouveautés

Le Vendredi 1er mai 2015

Tout d'abord, bonne fête du travail tout le monde.

Je crée cet article au sujet d'une nouveauté exclusive à ma traduction, j'ai crée des sprites pour les parents de Keiichi, il y aura un bouton on/off pour les afficher ou non (qui sera automatique off pour respecter le jeu de base)
De plus, il me reste quelques pages, 5 à 6 en tout, avant de finir le jour n°10, il restera plus que le 11ème.

Il y aura peut-être des modification au niveau des sprites, notamment pour les yeux, je ferai un dégradé plus sombre (comme les parents dans l'anime)